1 00:00:06,465 --> 00:00:08,383 Wcześniej Reacher... 2 00:00:08,384 --> 00:00:09,384 Kobieta popełnia samobójstwo w tym samym pociągu 3 00:00:09,385 --> 00:00:12,178 jako szef sztabu potencjalnego kandydata na prezydenta? 4 00:00:12,179 --> 00:00:13,680 CIA zaczyna z tego powodu porywać ludzi? 5 00:00:13,681 --> 00:00:16,224 - To historia. 6 00:00:16,225 --> 00:00:17,934 Nie wiem, gdzie jest Ben, ale znałem tę dziewczynę-- 7 00:00:17,935 --> 00:00:19,310 ten, z którym zostawił poprzedniej nocy. 8 00:00:19,311 --> 00:00:21,062 Tak, naprawdę nazywam się Mary Ellen Daniels. 9 00:00:21,063 --> 00:00:22,605 Czy masz adres? 10 00:00:23,649 --> 00:00:25,483 Ktokolwiek to zrobił, nie był amatorem. 11 00:00:25,484 --> 00:00:26,985 Znaleziono samochód do kasy samoobsługowej. 12 00:00:26,986 --> 00:00:28,903 Masz pomysł dlaczego porzuciłaby całkowicie dobry samochód 13 00:00:28,904 --> 00:00:30,114 pojechać metrem? 14 00:00:31,073 --> 00:00:32,949 To odznaka służbowa. 15 00:00:33,909 --> 00:00:36,828 Imię i nazwisko: Anna Merrick. Adres służbowy i 16 00:00:36,829 --> 00:00:38,329 zezwolenie poziomu ósmego. 17 00:00:38,330 --> 00:00:39,498 No cóż, przynajmniej wiemy dokąd zmierzamy dalej. 18 00:00:40,958 --> 00:00:42,459 Co do cholery Anna tu robiła? 19 00:00:42,460 --> 00:00:44,669 Putra i jego żołnierze 20 00:00:44,670 --> 00:00:47,046 zostali przeszkoleni przez specjalista amerykańskich Delta Force. 21 00:00:47,047 --> 00:00:49,215 - Johna Sampsona. - Ten dysk ma dowód 22 00:00:49,216 --> 00:00:50,633 łącząc Sampson z tym wszystkim. 23 00:00:50,634 --> 00:00:53,928 Nigdy nie torturowałem ani nie zabijałem cywilów. 24 00:00:53,929 --> 00:00:56,014 - A co z twoim szefem sztabu? - A co z nim? 25 00:00:56,015 --> 00:00:57,098 Dlaczego byłeś w metrze 26 00:00:57,099 --> 00:00:59,184 z Anną Merrick w noc jej śmierci? 27 00:00:59,185 --> 00:01:02,395 - Przepraszam, John. - Nolana. 28 00:01:02,396 --> 00:01:03,939 - Nolana. Nolana. - NIE! 29 00:01:11,030 --> 00:01:13,032 {\an8} 30 00:01:25,544 --> 00:01:28,671 I miał pana Cahilla wykazywał jakieś oznaki niepokoju? 31 00:01:28,672 --> 00:01:31,132 - Nie. - Hm, jakieś szczególne sprawy 32 00:01:31,133 --> 00:01:34,719 obciążające go – romantyczne lub finansowe--cokolwiek w tym stylu? 33 00:01:34,720 --> 00:01:36,262 Według mojej wiedzy nie. 34 00:01:36,263 --> 00:01:39,224 Czy zostawił notatkę, SMS, a może e-mail? 35 00:01:39,225 --> 00:01:41,935 Spójrz, detektywie, jak Doceniam twoją dokładność, 36 00:01:41,936 --> 00:01:44,521 ale niczego nie zostawił. Pokazał 37 00:01:44,522 --> 00:01:46,148 żadnych czerwonych flag, a teraz jestem... 38 00:01:49,318 --> 00:01:52,779 Jeśli możesz nam wybaczyć, po prostu próbuję pogodzić się ze stratą przyjaciela. 39 00:01:52,780 --> 00:01:55,406 Rozumiem, kongresmenie. 40 00:01:55,407 --> 00:01:56,991 Jeśli mam jeszcze jakieś pytania, Odezwę się 41 00:01:56,992 --> 00:01:58,952 - do swojego biura. - Dziękuję. 42 00:01:58,953 --> 00:02:01,287 Jak się z panem skontaktować, panie Reacher? 43 00:02:01,288 --> 00:02:02,957 Nie możesz. 44 00:02:05,668 --> 00:02:09,003 Moje biuro może przekazać wszelkie zapytania masz dla pana Reachera. 45 00:02:09,004 --> 00:02:10,797 OK, tak. Wystarczająco dobre. 46 00:02:10,798 --> 00:02:13,300 Hm, moje kondolencje. 47 00:02:15,386 --> 00:02:16,970 Właśnie dzwoniłem z recepcji, proszę pana. 48 00:02:16,971 --> 00:02:19,973 Przybywają ekipy prasowe. Musimy cię zabrać gdzie indziej. 49 00:02:19,974 --> 00:02:23,393 Cóż, to nie jest tajemnica że zatrzymałem się w hotelu. 50 00:02:23,394 --> 00:02:24,811 Albo że Nolan dla mnie pracował. 51 00:02:24,812 --> 00:02:27,397 Wizualizacja ciebie na miejscu zdarzenia samobójstwo nie jest dobre dla... 52 00:02:27,398 --> 00:02:29,357 Och, do cholery, Springfield. 53 00:02:29,358 --> 00:02:31,484 Służyłem z tym człowiekiem przez 11 lat, 54 00:02:31,485 --> 00:02:33,570 i nie zamierzam zostaw go na parkingu 55 00:02:33,571 --> 00:02:34,612 pod plandeką. 56 00:02:34,613 --> 00:02:37,407 John, nie ma nic możesz teraz dla niego zrobić. 57 00:02:37,408 --> 00:02:39,492 Prasa będzie chciała cytatów, 58 00:02:39,493 --> 00:02:41,411 i Nolan byłby pierwszy, który ci to powie 59 00:02:41,412 --> 00:02:44,163 że nie jesteś w żadnym stanie aby teraz nagrać płytę. 60 00:02:44,164 --> 00:02:46,624 Nie inaczej jest w tym przypadku niż twoje szkolenie wojskowe. 61 00:02:46,625 --> 00:02:49,795 Czasem po prostu trzeba wycofać się i przegrupować. 62 00:02:55,968 --> 00:02:57,510 Przydałoby mi się piwo. 63 00:02:57,511 --> 00:02:59,053 Jest 9:00. 64 00:02:59,054 --> 00:03:00,472 Znam pasek trzeciej zmiany. 65 00:03:18,073 --> 00:03:19,283 Dzięki. 66 00:03:20,618 --> 00:03:21,618 Dziękuję. 67 00:03:21,619 --> 00:03:23,286 nie wiedziałem jaki rodzaj słodzika lubisz, 68 00:03:23,287 --> 00:03:26,373 więc mam, uh, cukier, Splenda i Sweet'N Low. 69 00:03:27,374 --> 00:03:28,666 Z cukrem wszystko w porządku, dzięki. 70 00:03:28,667 --> 00:03:31,921 OK, na przyszłość, cukier. 71 00:03:33,714 --> 00:03:35,548 O cholera. Posłuchaj, co właśnie znalazłem. 72 00:03:35,549 --> 00:03:37,342 W zeszłym roku Kongres przeszedł 73 00:03:37,343 --> 00:03:39,427 naprawdę nudny, dwupartyjny planu redukcji deficytu. 74 00:03:39,428 --> 00:03:40,762 To milion małych cięć papierem 75 00:03:40,763 --> 00:03:43,181 mam nadzieję, że się wykrwawi naszego ogromnego długu publicznego. 76 00:03:43,182 --> 00:03:44,891 To dekoracja okna aby przekonać społeczeństwo 77 00:03:44,892 --> 00:03:46,809 nasi politycy faktycznie coś robią. 78 00:03:46,810 --> 00:03:48,353 - Centrum. - Jasne, przepraszam. 79 00:03:48,354 --> 00:03:50,813 Tak czy inaczej, jedno z przecięć papieru miał charakter ogólnorządowy 80 00:03:50,814 --> 00:03:53,358 odejdź od kosztownych miejsca do przechowywania dokumentów, 81 00:03:53,359 --> 00:03:55,526 ogromne magazyny w których przechowywano zapisy sprzed kilkudziesięciu lat. 82 00:03:55,527 --> 00:03:57,028 Pomiędzy opłatami za wynajem, utrzymaniem, 83 00:03:57,029 --> 00:03:58,571 były naprawdę drogie. 84 00:03:58,572 --> 00:04:01,658 Teraz, zgodnie z nowym prawem, większość dokumentów starszych niż dziesięć lat 85 00:04:01,659 --> 00:04:04,077 mają zostać zdigitalizowane, przesłane na bezpieczny serwer, 86 00:04:04,078 --> 00:04:05,870 a następnie papierowe kopie uległy zniszczeniu. 87 00:04:05,871 --> 00:04:08,332 To musi być miejsce, gdzie to robią. 88 00:04:10,501 --> 00:04:11,542 Zgadujesz czy wiesz? 89 00:04:11,543 --> 00:04:13,670 Cóż, rząd nie publikuje dokładnie adresów 90 00:04:13,671 --> 00:04:15,755 ich tajemnicy składy niszczenia dokumentów, 91 00:04:15,756 --> 00:04:18,132 ale wystarczająco się uczyłem tych budynków będących własnością federalną 92 00:04:18,133 --> 00:04:20,218 wiedzieć, że ten komin 93 00:04:20,219 --> 00:04:23,554 jest wentylator dla spalarni klasy komercyjnej. 94 00:04:23,555 --> 00:04:25,056 Kiedy rząd potrzebuje czegoś ważnego 95 00:04:25,057 --> 00:04:26,474 odejdź, spalą to. 96 00:04:26,475 --> 00:04:28,726 Dlatego nikt nigdy nie widział oryginalny raport Komisji Warrena. 97 00:04:28,727 --> 00:04:29,727 Spalony. 98 00:04:29,728 --> 00:04:31,229 Dlaczego po prostu ich nie zniszczyć? 99 00:04:31,230 --> 00:04:33,440 Nie widziałeś nigdy Argo? Możesz skleić to gówno z powrotem. 100 00:04:34,441 --> 00:04:36,150 Musimy tam wejść. 101 00:04:36,151 --> 00:04:37,610 Musimy zobaczyć, do czego Anna miała dostęp. 102 00:04:37,611 --> 00:04:40,238 - I ukradł. - Hej, tego nie wiemy. 103 00:04:40,239 --> 00:04:42,573 Stary, nie próbuję strzelić do twojej siostry, 104 00:04:42,574 --> 00:04:45,493 ale pracowała w budynek rządowy o najwyższym standardzie 105 00:04:45,494 --> 00:04:47,537 i wyszła z pendrive, którego każdy pragnie. 106 00:04:47,538 --> 00:04:48,789 Co jeszcze mogła zrobić? 107 00:04:57,589 --> 00:05:01,134 Wiesz, wiele tych samochodów tak ma taki sam rodzaj karty parkingowej, jaką zrobiła Anna. 108 00:05:01,135 --> 00:05:02,427 Pewnie po to, żeby tam zaparkować. 109 00:05:02,428 --> 00:05:04,345 A jeśli mają taką samą przepustkę jak Anna, 110 00:05:04,346 --> 00:05:06,807 prawdopodobnie mają tę samą odznakę służbową, którą ona miała. 111 00:05:07,891 --> 00:05:09,643 Właśnie odkryłeś, jak możemy wejść. 112 00:05:10,728 --> 00:05:12,895 Hej, hej, próbujemy podnieść czyjąś legitymację służbową, 113 00:05:12,896 --> 00:05:14,147 moglibyśmy zostać aresztowani. 114 00:05:14,148 --> 00:05:15,231 Ludzie nas szukają. 115 00:05:15,232 --> 00:05:16,775 Nie możemy sobie na to pozwolić żeby zostać wrzuconym do systemu. 116 00:05:18,318 --> 00:05:21,070 Musimy tam wejść. Nie możemy używać odznaki Anny. 117 00:05:21,071 --> 00:05:22,780 Martwa kobieta podchodzi do bramki bezpieczeństwa, 118 00:05:22,781 --> 00:05:24,158 na pewno zostaniemy złapani. 119 00:05:46,138 --> 00:05:47,638 - Och... 120 00:05:47,639 --> 00:05:50,850 - Mój Boże! Uważaj, dokąd idziesz. - Bardzo mi przykro. 121 00:05:50,851 --> 00:05:53,102 Och, tutaj, tutaj, tutaj, tutaj. Tutaj. 122 00:05:53,103 --> 00:05:54,353 - O Boże. - Jestem taki, 123 00:05:54,354 --> 00:05:55,897 - bardzo mi przykro. - Jezu. 124 00:05:55,898 --> 00:05:57,441 - O mój Boże. - Och... 125 00:06:01,487 --> 00:06:03,780 Oto twoje rzeczy. Bardzo mi przykro. 126 00:06:03,781 --> 00:06:05,365 Jest w porządku. Mam to. 127 00:06:06,867 --> 00:06:08,451 Przepraszam, że pękłem. To po prostu... 128 00:06:08,452 --> 00:06:09,535 nową koszulę. 129 00:06:09,536 --> 00:06:10,828 Tutaj, wiesz co? 130 00:06:10,829 --> 00:06:12,080 Pozwól, że ci to dam do czyszczenia na sucho. 131 00:06:12,081 --> 00:06:14,248 - nalegam. - W porządku. 132 00:06:14,249 --> 00:06:15,876 Jezu. 133 00:06:21,173 --> 00:06:22,840 - ♪ Nigdy nie marzyłem... 134 00:06:22,841 --> 00:06:24,384 - Dwa Natty Boh. - Dziękuję. 135 00:06:26,428 --> 00:06:28,221 ♪ Żyję w świecie... 136 00:06:28,222 --> 00:06:29,598 Do Nolana Cahilla. 137 00:06:30,599 --> 00:06:32,183 Co, kurwa? 138 00:06:32,184 --> 00:06:36,145 ♪ czy do tego doszło... 139 00:06:36,146 --> 00:06:39,774 Spotkałem go pierwszy dzień szkolenia Delta. 140 00:06:39,775 --> 00:06:41,652 Przerażony każdy z nas. 141 00:06:43,278 --> 00:06:45,154 Najwredniejszy sukinsyn jakiego spotkałem. 142 00:06:45,155 --> 00:06:46,697 Czy dlatego go stworzyłeś? twój szef sztabu? 143 00:06:46,698 --> 00:06:47,698 Szef sztabu 144 00:06:47,699 --> 00:06:49,826 że nikt nie był w stanie zastraszyć? 145 00:06:49,827 --> 00:06:51,953 Nie można na tym umieścić metki z ceną. 146 00:06:51,954 --> 00:06:53,913 I wiedziałam, że nigdy nie będzie miał problemu 147 00:06:53,914 --> 00:06:56,082 pracować dla kogoś wcześniej rozkazał 148 00:06:56,083 --> 00:06:57,625 bo nie miał ego. 149 00:06:57,626 --> 00:06:59,920 Zawsze chodziło o misję. 150 00:07:01,004 --> 00:07:03,506 Ukształtował mnie na swój obraz. 151 00:07:03,507 --> 00:07:04,674 My wszyscy. 152 00:07:04,675 --> 00:07:05,925 Jeśli to prawda, 153 00:07:05,926 --> 00:07:08,177 co sprawiłoby, że skoczyłbyś z dachu? 154 00:07:08,178 --> 00:07:09,387 Przepraszam? 155 00:07:09,388 --> 00:07:12,056 Powiedziałeś, że zostałeś ukształtowany na jego podobieństwo. 156 00:07:12,057 --> 00:07:13,599 To znaczy, że jesteś ten sam charakter i moralność, 157 00:07:13,600 --> 00:07:16,853 mniej więcej. Tak więc, biorąc pod uwagę te same informacje, ta sama sytuacja, 158 00:07:16,854 --> 00:07:18,646 te same okoliczności, 159 00:07:18,647 --> 00:07:19,856 możesz zareagować w ten sam sposób. 160 00:07:19,857 --> 00:07:21,816 Najwyraźniej wiedział coś, o czym ty nie wiedziałeś, 161 00:07:21,817 --> 00:07:23,067 więc się po prostu zastanawiam 162 00:07:23,068 --> 00:07:25,194 co sprawi, że zeskoczysz budynek aż do twojej śmierci? 163 00:07:25,195 --> 00:07:27,238 Nie mam zielonego pojęcia. 164 00:07:27,239 --> 00:07:29,448 To nie jest to, co powiedziało ci twoje źródło. 165 00:07:29,449 --> 00:07:32,034 Nigdy nie torturowaliśmy ani nie zabijaliśmy cywilów. 166 00:07:32,035 --> 00:07:34,120 Ale ludzie byli torturowani i zabijani. 167 00:07:34,121 --> 00:07:35,705 Po tym jak wyszliśmy. 168 00:07:35,706 --> 00:07:38,125 Co dokładnie robiłeś w Indonezji? 169 00:07:39,251 --> 00:07:41,794 Słuchaj, wiem, że nie znałeś Anny Merrick. 170 00:07:41,795 --> 00:07:44,755 Może martwa kobieta to dla ciebie utopiony koszt, 171 00:07:44,756 --> 00:07:47,592 ale jej syn nadal nie jest obecny. 20 lat, 172 00:07:47,593 --> 00:07:49,678 i bardzo prawdopodobne, że w przypadku zabójców socjopatycznych. 173 00:07:51,054 --> 00:07:52,681 Zatem prawda może pomóc tylko teraz. 174 00:07:54,433 --> 00:07:56,685 Chybić? Scotch. 175 00:07:58,353 --> 00:08:00,188 Rozmowy wymagające szkockiej... 176 00:08:00,189 --> 00:08:02,733 Są rozmowy tego może nie powinno się mieć. 177 00:08:03,525 --> 00:08:05,527 Ale jeśli jest jakiś sposób że myślisz, że mogę pomóc... 178 00:08:06,778 --> 00:08:07,862 ...Powiem ci, co wiem. 179 00:08:07,863 --> 00:08:09,906 Nawet jeśli są to rzeczy, których nie możesz zgodnie z prawem powiedzieć? 180 00:08:09,907 --> 00:08:11,407 Słuchaj, zatańczę na tej linie 181 00:08:11,408 --> 00:08:14,244 najlepiej jak potrafię, nie łamiąc przysięgi. 182 00:08:15,329 --> 00:08:16,662 Z Dewarem wszystko w porządku? 183 00:08:16,663 --> 00:08:17,997 Dziękuję. 184 00:08:17,998 --> 00:08:19,749 ♪ Ludzie ustawili się w kolejce ♪ 185 00:08:19,750 --> 00:08:22,752 ♪ aż do końca ulicy ♪ 186 00:08:22,753 --> 00:08:24,545 ♪ czekam na szansę ♪ 187 00:08:24,546 --> 00:08:27,256 ♪ tylko po to, żeby się z tobą pożegnać ♪ 188 00:08:27,257 --> 00:08:30,885 ♪ powiedz mi, co dla nich znaczyłeś ♪ 189 00:08:30,886 --> 00:08:32,970 ♪ co dla ciebie znaczyłem... 190 00:08:32,971 --> 00:08:36,349 Nasza eskadra została wysłana do Indonezji z zespołem naukowców. 191 00:08:36,350 --> 00:08:39,060 Coś o wykorzystaniu roślin z lasów deszczowych 192 00:08:39,061 --> 00:08:41,437 pomóc znaleźć lekarstwo na nowe 193 00:08:41,438 --> 00:08:44,607 odporny na antybiotyki szczepy malarii lub... 194 00:08:44,608 --> 00:08:46,567 Ja-ja... Kto pamięta? 195 00:08:46,568 --> 00:08:50,029 Wujek Sam mówi, że jedziesz do Azji z grupą naukowców, 196 00:08:50,030 --> 00:08:51,530 jedziesz do Azji. 197 00:08:53,825 --> 00:08:56,035 Naszym zadaniem było zapewnienie naukowcom bezpieczeństwa 198 00:08:56,036 --> 00:08:59,664 oraz w celu zabezpieczenia współpracy władze lokalne, kiedy tam byliśmy. 199 00:08:59,665 --> 00:09:03,042 Cahill nadzorował tę gałąź operacji. 200 00:09:03,043 --> 00:09:06,128 Teraz w zamian za gościnność Indonezji, 201 00:09:06,129 --> 00:09:09,091 USA zgodziły się szkolić siły specjalne swojej armii. 202 00:09:10,384 --> 00:09:12,469 Którymi dowodził generał Reza Putra. 203 00:09:13,053 --> 00:09:15,596 Nadzorowałem tę gałąź operacji. 204 00:09:15,597 --> 00:09:18,724 Słuchaj, nauczyłem jego ludzi wszystkiego od 205 00:09:18,725 --> 00:09:20,643 szkolenie z broni i taktyki partyzanckiej. 206 00:09:20,644 --> 00:09:23,021 Kiedy dojdziesz do części o mordowanie dysydentów politycznych? 207 00:09:26,400 --> 00:09:28,235 Kiedy wróciliśmy do Stanów... 208 00:09:30,153 --> 00:09:31,405 ...Putra poszedł za ludźmi. 209 00:09:32,030 --> 00:09:35,324 Każdy, kto był przeciwny do jego rosnącej mocy. 210 00:09:35,325 --> 00:09:38,995 A w trakcie wymordował całą wioskę. 211 00:09:38,996 --> 00:09:39,996 Cywile, 212 00:09:39,997 --> 00:09:43,499 dzieci, osoby starsze. 213 00:09:43,500 --> 00:09:46,502 Niewinni, dobrzy ludzie. Działał bezkrytycznie. 214 00:09:46,503 --> 00:09:50,339 Nagle przestał być jakimś generałem z którymi przeprowadzaliśmy ćwiczenia w dżungli. 215 00:09:50,340 --> 00:09:52,383 Był zbrodniarzem wojennym. 216 00:09:52,384 --> 00:09:53,593 Popełniał... 217 00:09:54,636 --> 00:09:56,512 ...po prostu niewypowiedziane czyny. 218 00:09:56,513 --> 00:10:00,057 Saddam Husajn, Noriega. 219 00:10:00,058 --> 00:10:03,394 Zaprzyjaźniliśmy się nawet z bin Ladenem kiedy walczył z Rosjanami. 220 00:10:03,395 --> 00:10:05,479 Nie byłby to pierwszy raz Ameryka została spalona. 221 00:10:05,480 --> 00:10:08,984 Mimo to, jeśli moje połączenie z Putrą miały zostać upublicznione... 222 00:10:10,444 --> 00:10:12,528 ...to by wszystko wykoleiło że ja i mój zespół 223 00:10:12,529 --> 00:10:14,197 pracowali przez ostatnie kilka lat. 224 00:10:15,407 --> 00:10:18,034 W porządku? To twoje źródło 225 00:10:18,035 --> 00:10:21,245 jest po skradzionych dokumentach łączący mnie z potworem. 226 00:10:21,246 --> 00:10:22,955 Ona myśli, że jesteś potworem. 227 00:10:22,956 --> 00:10:25,416 No to jej to powiedz ona wkurza niewłaściwe cholerne drzewo, 228 00:10:25,417 --> 00:10:27,460 bo nie miałem nic mający związek z tym, co Putra 229 00:10:27,461 --> 00:10:30,046 zrobił tym ludziom. W rzeczywistości 230 00:10:30,047 --> 00:10:33,466 rząd USA wysłał tam zespół 231 00:10:33,467 --> 00:10:36,260 rozprawić się z Putrą w drugiej chwili, gdy się o tym dowiedzieli. 232 00:10:36,261 --> 00:10:38,179 Cóż, coś skłoniło Cahilla 233 00:10:38,180 --> 00:10:40,473 podążaj za Anną Merrick do metra, 234 00:10:40,474 --> 00:10:42,100 i coś sprawiło, że zeskoczył z dachu. 235 00:10:43,310 --> 00:10:45,394 Wezmę ten napęd i dowiedz się, co to jest. 236 00:10:45,395 --> 00:10:47,104 Mam cholerną nadzieję, że tak. 237 00:10:47,105 --> 00:10:49,900 A kiedy już to znajdziesz, postępujesz słusznie... 238 00:10:52,903 --> 00:10:54,363 ...i zwróć mi to. 239 00:10:56,490 --> 00:10:57,948 Wygląda na to, że bardzo tego chcesz 240 00:10:57,949 --> 00:10:59,742 dla kogoś, kto nie wie, co się na nim znajduje. 241 00:10:59,743 --> 00:11:01,452 Cóż, mógłbym powiedzieć to samo o Tobie. 242 00:11:01,453 --> 00:11:03,454 Chcesz tego wystarczająco mocno wysłać drużynę najemników 243 00:11:03,455 --> 00:11:04,872 w sprzęcie taktycznym za mną. 244 00:11:04,873 --> 00:11:07,124 Nie działam poza prawem. 245 00:11:07,125 --> 00:11:09,877 CIA tak. Może się na nich wzorowałeś. 246 00:11:09,878 --> 00:11:12,963 Mówiłem już, że mam żadnych powiązań z tą agencją. 247 00:11:12,964 --> 00:11:15,091 To będzie zimny dzień w piekle że przyjmują rozkazy 248 00:11:15,092 --> 00:11:16,676 od kongresmena USA. 249 00:11:18,220 --> 00:11:20,679 Słuchaj, jedyne co zrobiłem to przekierowałem cię 250 00:11:20,680 --> 00:11:23,057 do Departamentu Obrony kiedy zacząłeś się kręcić. 251 00:11:23,058 --> 00:11:24,893 Czy to jest ten kto Snap, Crackle i Pop pracują? 252 00:11:25,811 --> 00:11:27,019 Tak ich nazywasz? 253 00:11:27,020 --> 00:11:28,688 Nie chcieli mi powiedzieć, jak się nazywają. 254 00:11:31,483 --> 00:11:32,859 Słuchaj, najważniejsze, Reacher... 255 00:11:33,985 --> 00:11:36,654 ...bez względu na moje osobiste zainteresowania, 256 00:11:36,655 --> 00:11:38,531 cokolwiek jest na tym dysku 257 00:11:38,532 --> 00:11:41,033 jest własnością Armii Stanów Zjednoczonych, 258 00:11:41,034 --> 00:11:44,745 i chcę tylko, żeby został zwrócony do Pentagonu, gdzie jego miejsce. 259 00:11:44,746 --> 00:11:46,373 Znajdę ten dysk. 260 00:11:47,582 --> 00:11:49,126 A kiedy zobaczę, co na nim jest... 261 00:11:50,419 --> 00:11:52,378 ...Ja zdecyduję, co z tym zrobić. 262 00:12:14,651 --> 00:12:15,818 Pewnie zajmie mu to trochę czasu. 263 00:12:15,819 --> 00:12:16,820 To w porządku. 264 00:12:18,530 --> 00:12:20,739 John Sampson nie będzie pił ze studni 265 00:12:20,740 --> 00:12:22,658 kiedy opłakuje swojego najlepszego przyjaciela. 266 00:12:22,659 --> 00:12:24,494 To samo z martwym człowiekiem. 267 00:12:28,290 --> 00:12:29,875 Czy wiesz, kim jest Jonasz? 268 00:12:31,084 --> 00:12:33,669 Wśród żeglarzy, Jonasz to osoba na statku 269 00:12:33,670 --> 00:12:36,547 co nie przynosi nic poza nieszczęściem. 270 00:12:36,548 --> 00:12:38,757 Za każdym razem, gdy wchodzi na pokład, 271 00:12:38,758 --> 00:12:40,510 następuje pech. 272 00:12:42,596 --> 00:12:44,139 Jest pan Jonah, panie Reacher. 273 00:12:45,223 --> 00:12:47,558 Tak jak mówiła moja mama, 274 00:12:47,559 --> 00:12:49,310 kłopoty zawsze mnie znajdują. 275 00:12:49,311 --> 00:12:51,270 Mam nadzieję, że dostałeś od Johna to, czego potrzebowałeś, 276 00:12:51,271 --> 00:12:53,398 bo wolałbym to jeśli będziesz teraz trzymał się od nas z daleka. 277 00:13:00,864 --> 00:13:02,781 Czy mogę podwieźć Cię z powrotem do hotelu? 278 00:13:02,782 --> 00:13:04,284 Odpieprz się. 279 00:13:17,172 --> 00:13:18,881 Nie mamy zbyt wielu spacerów. 280 00:13:18,882 --> 00:13:21,635 Tak, samochód jest w warsztacie. Gdyby Lyft podrzucił mnie do lokalu z bajglami. 281 00:13:27,015 --> 00:13:28,891 Dlaczego ona patrzy w ziemię? 282 00:13:28,892 --> 00:13:31,143 Ona nie chce kamer żeby dobrze przyjrzeć się jej twarzy. 283 00:13:31,144 --> 00:13:32,812 To trwa zbyt długo. 284 00:13:36,107 --> 00:13:37,733 Na pewno zostanie złapana. 285 00:13:37,734 --> 00:13:39,109 Nie, nie jest. 286 00:13:40,070 --> 00:13:41,737 Wygląda na to, że jest to problem. 287 00:13:41,738 --> 00:13:42,863 Musisz włożyć chip. 288 00:13:42,864 --> 00:13:46,284 Ach. Zobacz, to jest to, co dostajesz kiedy została im tylko bezkofeinowa. 289 00:13:49,204 --> 00:13:50,622 Miłego dnia. 290 00:13:54,960 --> 00:13:56,043 Tak. 291 00:13:56,044 --> 00:13:58,921 Nie można po prostu dystrybuować pocztą elektroniczną a potem mieć nadzieję, że pójdą dalej, 292 00:13:58,922 --> 00:14:01,298 bo tego nie zrobią. Dlatego muszę być kopiowany 293 00:14:01,299 --> 00:14:02,716 na wszystko, co idzie do przodu. 294 00:14:02,717 --> 00:14:04,386 Dobra? Dobra. 295 00:14:06,638 --> 00:14:10,182 Cześć. Czy możesz mi pomóc? Shannon Thomas. 296 00:14:10,183 --> 00:14:12,768 Jestem całkowicie zagubiony. Przeniesiono mnie tutaj z Pentagonu. 297 00:14:12,769 --> 00:14:15,229 powinienem przejąć obowiązki Anny Merrick. 298 00:14:15,230 --> 00:14:17,856 Cheryl Brewster. To takie straszne z powodu Anny. 299 00:14:17,857 --> 00:14:19,149 Znałeś ją? 300 00:14:19,150 --> 00:14:20,568 Nie miałem przyjemności. 301 00:14:20,569 --> 00:14:21,652 Pospiesz się. 302 00:14:21,653 --> 00:14:22,779 Przygotuję cię. 303 00:14:23,822 --> 00:14:25,656 Anna była taka słodka. 304 00:14:25,657 --> 00:14:28,200 Ale myślę, że nigdy tak naprawdę nie wiadomo przez co ktoś przechodzi, prawda? 305 00:14:28,201 --> 00:14:29,202 Nie. 306 00:14:29,995 --> 00:14:33,290 Wstyd się przyznać, ale naprawdę nie wiem co mam tu robić. 307 00:14:34,457 --> 00:14:36,584 W ostatniej chwili zostałem przeniesiony. 308 00:14:36,585 --> 00:14:39,211 To całkiem proste. Konwertujemy pliki fizyczne na cyfrowe. 309 00:14:39,212 --> 00:14:40,754 Mniej miejsca, mniej odpadów. 310 00:14:40,755 --> 00:14:43,675 Będziesz skanować dokumenty i przesyłać je je w naszym cyfrowym systemie przechowywania. 311 00:14:44,926 --> 00:14:47,887 To pracowitość, ale pracowitość to się opłaca półtorej godziny. 312 00:14:50,807 --> 00:14:53,851 Ach, tak. To było stanowisko pracy Anny. 313 00:14:53,852 --> 00:14:56,604 Wiem, że to trochę chorobliwe, ale dzienniki produktywności 314 00:14:56,605 --> 00:14:58,814 są powiązane z numerem stacji roboczej... Bla, bla, bla. 315 00:14:58,815 --> 00:15:01,442 Upewnię się, że ktoś przyjdzie żeby posprzątać biurko. 316 00:15:01,443 --> 00:15:02,861 To w porządku. Jest w porządku. 317 00:15:04,237 --> 00:15:06,113 Loguję Cię pod identyfikatorem Anny 318 00:15:06,114 --> 00:15:08,408 abyś mógł kontynuować od miejsca, w którym przerwała. 319 00:15:10,827 --> 00:15:12,787 Przemienię to w twoje imię do końca dnia. 320 00:15:14,039 --> 00:15:15,789 Wszystkie pliki są ponumerowane. 321 00:15:15,790 --> 00:15:18,667 Tak nazwiesz plik po zeskanowaniu. 322 00:15:18,668 --> 00:15:20,127 Po zeskanowaniu wszystkie pliki w pudełku, 323 00:15:20,128 --> 00:15:21,545 upuść pudełko i jego zawartość 324 00:15:21,546 --> 00:15:24,340 w jednym z wózków na korytarzu oznaczone do spalenia. 325 00:15:24,341 --> 00:15:25,841 Następnie rozpoczynasz nowe pudełko. 326 00:15:25,842 --> 00:15:27,009 Jakieś pytania? 327 00:15:27,010 --> 00:15:28,136 Nie. 328 00:15:30,013 --> 00:15:31,306 Myślę, że to zrozumiałem. 329 00:15:36,144 --> 00:15:38,687 Czekaj, czy to nie ta kobieta? ukradłeś odznakę? 330 00:15:38,688 --> 00:15:40,022 Pierdolić. 331 00:15:40,023 --> 00:15:41,399 Jak szybko ona je? 332 00:15:52,243 --> 00:15:54,536 Przepraszam, musiałem zapomniałem dziś o odznace. 333 00:15:54,537 --> 00:15:55,871 Nazwa? 334 00:15:55,872 --> 00:15:57,415 Jacqueline Reed. 335 00:16:08,885 --> 00:16:11,887 Proszę pani, pani odznaka został wrzucony dziesięć minut temu. 336 00:16:11,888 --> 00:16:13,430 - Co? 337 00:16:13,431 --> 00:16:14,473 Musisz się stamtąd wydostać. 338 00:16:14,474 --> 00:16:15,684 Wiedzą, że ukradłeś odznakę. 339 00:16:18,478 --> 00:16:19,937 Gówno. 340 00:16:19,938 --> 00:16:22,106 Przepraszam, pani, czy mogę z tobą porozmawiać, proszę? 341 00:16:22,107 --> 00:16:23,983 Proszę pani, proszę poczekać. 342 00:16:24,984 --> 00:16:27,069 Tak, mam ją. Ona jest tutaj. 343 00:16:27,070 --> 00:16:28,278 Proszę pani! 344 00:16:28,279 --> 00:16:30,114 Potrzebuję wsparcia. Jesteśmy na drugim piętrze. 345 00:16:30,115 --> 00:16:31,573 Oj. Co się dzieje? 346 00:16:34,160 --> 00:16:35,078 Oh! 347 00:16:56,266 --> 00:16:58,685 Uh, czy to dobrze, że ona biegnie? 348 00:17:04,607 --> 00:17:06,316 Ty! Trzymaj! 349 00:17:06,317 --> 00:17:07,317 - Zatrzymywać się! - Chodź, pospiesz się! 350 00:17:07,318 --> 00:17:08,485 - Wracaj tu natychmiast! - Iść! 351 00:17:08,486 --> 00:17:10,196 - Idź, idź! - Wyjdź z samochodu! Cholera! 352 00:17:35,221 --> 00:17:37,807 Zróbmy to w prosty sposób tym razem, Reacherze. 353 00:17:41,853 --> 00:17:43,687 Nie. 354 00:17:46,316 --> 00:17:47,484 Utrzymaj go przy życiu! 355 00:18:11,674 --> 00:18:13,551 Przerwa w formacji. Rozproszenie taktyczne. 356 00:20:29,896 --> 00:20:30,855 Jaki był twój plan? 357 00:20:33,066 --> 00:20:34,399 Uch... 358 00:20:34,400 --> 00:20:36,443 okaleczę cię, wepchnę do furgonetki, 359 00:20:36,444 --> 00:20:37,986 zadać ci kilka pytań. 360 00:20:49,374 --> 00:20:52,084 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! 361 00:20:52,085 --> 00:20:53,502 Pierdolić. Pierdolić! Ach! 362 00:20:53,503 --> 00:20:56,422 - Bóg! 363 00:21:00,551 --> 00:21:01,927 Ukłucie. 364 00:21:01,928 --> 00:21:04,430 Masz szczęście, że ciebie też nie wrzuciłem. 365 00:21:29,247 --> 00:21:30,330 To był tylko jeden plik. 366 00:21:30,331 --> 00:21:32,624 Anna zeskanowała to i usunęła i wysłał do spalarni. 367 00:21:32,625 --> 00:21:33,625 Nigdy tego nie przesyłałem 368 00:21:33,626 --> 00:21:35,043 - na serwer rządowy. - Musi 369 00:21:35,044 --> 00:21:37,254 pobrałem go na dysk skokowy zanim go usunęła. 370 00:21:37,255 --> 00:21:38,588 Tak, też o tym myślimy. 371 00:21:38,589 --> 00:21:39,756 Więc cokolwiek jest na tym dysku 372 00:21:39,757 --> 00:21:41,216 jest jedynym istniejącym egzemplarzem 373 00:21:41,217 --> 00:21:43,343 - zgodnie z projektem. - Projekt mojej siostry? 374 00:21:43,344 --> 00:21:45,387 Bardziej prawdopodobne, że ktokolwiek zdobywała te dane dla. 375 00:21:45,388 --> 00:21:48,223 Jeśli zawiera jedyny egzemplarz na świecie jakichkolwiek dokumentów, które się na nim znajdują, 376 00:21:48,224 --> 00:21:49,641 ten napęd staje się o wiele cenniejszy. 377 00:21:49,642 --> 00:21:52,519 Czuję się jak ktokolwiek, kto tego chciał prawdopodobnie chce go sprzedać. 378 00:21:52,520 --> 00:21:53,854 Albo nas nie chcą żeby zobaczyć, co zabrali 379 00:21:53,855 --> 00:21:55,188 więc nie możemy zaplanować obrony przed nim. 380 00:21:55,189 --> 00:21:56,565 Nie dowiemy się, dopóki się nie dowiemy. 381 00:21:56,566 --> 00:21:58,275 Miejmy nadzieję, że nie dowiemy się tego za późno. 382 00:21:58,276 --> 00:21:59,484 OK, do zobaczenia w Filadelfii. 383 00:21:59,485 --> 00:22:02,362 Już prawie wróciliśmy. W ruchu ulicznym na południe od miasta. 384 00:22:02,363 --> 00:22:03,572 Jaki jest sens nocy 385 00:22:03,573 --> 00:22:05,782 budowlanych, jeśli je utrzymają ten sprzęt w drodze przez cały dzień? 386 00:22:07,326 --> 00:22:08,785 Jak długo stoisz w korku? 387 00:22:08,786 --> 00:22:09,870 Para wychodzi. 388 00:22:09,871 --> 00:22:11,997 Ale w tym wąskim gardle robi się naprawdę źle. 389 00:22:11,998 --> 00:22:13,457 Czy widzisz następny zjazd? 390 00:22:13,458 --> 00:22:15,876 Uh, zjazd 20. 391 00:22:15,877 --> 00:22:18,045 Columbus Boulevard i Waszyngton. 392 00:22:18,046 --> 00:22:20,922 Plum, poszukaj najbliższego stacji metra do wyjścia 20. 393 00:22:20,923 --> 00:22:22,049 Tak, skopiuj to. 394 00:22:22,050 --> 00:22:23,133 Co myślisz? 395 00:22:23,134 --> 00:22:24,885 Pomyślałem, że mógłbym wiedzieć dlaczego Anna wysiadła z samochodu 396 00:22:24,886 --> 00:22:25,969 i do metra. 397 00:22:25,970 --> 00:22:29,806 - Stacja Tasker-Morris. - To właśnie tam Anna kupiła swoją przepustkę SEPTA. 398 00:22:29,807 --> 00:22:33,060 Prawdopodobnie utknęła w tym samym korku kiedy przyprowadzała Lilę 399 00:22:33,061 --> 00:22:34,478 - napęd. - Więc poszła pierwszym zjazdem 400 00:22:34,479 --> 00:22:36,188 po tym jak ruch się pogorszył, 401 00:22:36,189 --> 00:22:38,690 udaliśmy się do najbliższej stacji SEPTA i wsiadłem do następnego metra. 402 00:22:38,691 --> 00:22:40,192 Anna miała czas do pokonania. 403 00:22:40,193 --> 00:22:42,444 Wyznaczono jej termin. Czy możesz wysiąść 404 00:22:42,445 --> 00:22:43,570 tą drogą i dojechać do tej stacji metra? 405 00:22:43,571 --> 00:22:44,988 Tak, już prawie jesteśmy przez wąskie gardło. 406 00:22:44,989 --> 00:22:45,989 Spotkamy się 407 00:22:45,990 --> 00:22:47,408 w Tasker-Morris tak szybko, jak to możliwe. 408 00:23:10,640 --> 00:23:11,641 Dobrze się czujesz? 409 00:23:17,063 --> 00:23:19,439 Nie ma mowy, żeby z Benem wszystko w porządku, prawda? 410 00:23:19,440 --> 00:23:21,316 Tego jeszcze nie wiemy. 411 00:23:21,317 --> 00:23:22,819 Myślisz, że on żyje? 412 00:23:23,903 --> 00:23:25,987 Pospiesz się. Jesteś policjantem miejskim. 413 00:23:25,988 --> 00:23:28,950 Pracowałeś już wcześniej nad trudnymi sprawami. Masz instynkty. 414 00:23:30,701 --> 00:23:32,328 Czy mój siostrzeniec żyje? 415 00:23:33,746 --> 00:23:35,832 Nie widziałem żadnych dowodów co potwierdza, że Ben nie żyje. 416 00:23:38,918 --> 00:23:42,212 Czuję, że nie mam kontroli 417 00:23:42,213 --> 00:23:44,256 nad wszystkim, co się dzieje, 418 00:23:44,257 --> 00:23:46,134 i nie mam siły, żeby to zatrzymać. 419 00:23:47,885 --> 00:23:49,428 Rozkręcam się, wiesz? 420 00:23:50,680 --> 00:23:53,515 Hej. Hej. Posłuchaj mnie. 421 00:23:53,516 --> 00:23:55,226 Jestem policjantem 15 lat. 422 00:23:56,394 --> 00:23:58,646 Widziałem straszne gówno zdarza się dobrym ludziom. 423 00:24:00,857 --> 00:24:03,525 Po czymś takim łatwo się zgubić. 424 00:24:03,526 --> 00:24:06,027 Nie mamy teraz tego luksusu. 425 00:24:06,028 --> 00:24:08,196 Mamy zabójców i federalnych pada na nas deszcz, 426 00:24:08,197 --> 00:24:10,448 i taki przypadek nie ma kurwa żadnego sensu. 427 00:24:10,449 --> 00:24:11,867 Potrzebujemy Cię, 428 00:24:11,868 --> 00:24:15,120 z mocno osadzonymi stopami i Twoja głowa w grze. 429 00:24:15,121 --> 00:24:17,414 Więc kiedy ta ciemność zaczyna cię otaczać 430 00:24:17,415 --> 00:24:19,749 i masz ochotę zaraz się rozkręcisz, 431 00:24:19,750 --> 00:24:22,170 wiedz, że są ludzie, którym na Tobie zależy. 432 00:24:23,546 --> 00:24:25,047 Włącznie ze mną. 433 00:24:27,758 --> 00:24:29,259 Och, hm... 434 00:24:29,260 --> 00:24:30,928 przypomniałeś mi. 435 00:24:32,889 --> 00:24:34,431 Wziąłem to ze stacji roboczej Anny. 436 00:24:34,432 --> 00:24:36,267 Pomyślałem, że powinieneś to mieć. 437 00:24:41,522 --> 00:24:42,523 Dziękuję. 438 00:24:43,399 --> 00:24:46,319 Pomyślałem, że nikt nie będzie miał problemu z indykiem i serem. 439 00:24:49,322 --> 00:24:50,698 Wszystko w porządku? 440 00:24:51,782 --> 00:24:52,783 Jesteśmy dobrzy. 441 00:24:55,369 --> 00:24:56,537 On jest tutaj. 442 00:25:00,583 --> 00:25:02,042 O cholera. 443 00:25:02,043 --> 00:25:03,336 Nie kupiłem mu hoagie. 444 00:25:05,796 --> 00:25:07,673 Oh. Przepraszam, stary. 445 00:25:08,382 --> 00:25:10,759 W porządku, więc to tutaj przyszła Anna. 446 00:25:10,760 --> 00:25:12,552 Była zdesperowana. 447 00:25:12,553 --> 00:25:14,721 Mówiłeś, że była o godzinie zero, więc rozbij to. 448 00:25:14,722 --> 00:25:16,473 Załóżmy, że mamy rację. 449 00:25:16,474 --> 00:25:19,017 Kobieta OnlyFans została zamordowana, a jej zabójcy-- 450 00:25:19,018 --> 00:25:21,478 prawdopodobnie Wielka Czerwona Maszyna-- porwał Bena. 451 00:25:21,479 --> 00:25:24,356 Wykorzystaj siłę, aby Anna je przyniosła napęd, zamiast dać go Lili. 452 00:25:24,357 --> 00:25:27,234 „Załatw nam podwóz na określoną godzinę albo zabijemy twojego syna”. 453 00:25:27,235 --> 00:25:28,818 Dlatego nie mogła siedzieć już w korku. 454 00:25:28,819 --> 00:25:31,571 Pojechała więc metrem spróbować ocalić Bena, 455 00:25:31,572 --> 00:25:34,242 ale to nie ma sensu, bo... 456 00:25:35,326 --> 00:25:36,410 Bo co? 457 00:25:37,078 --> 00:25:38,912 No nie wiem, stary. Nic. 458 00:25:38,913 --> 00:25:40,665 Myślę, że Plum próbuje powiedzieć... 459 00:25:42,208 --> 00:25:44,000 ...znamy twoją siostrę nie jechałem pociągiem, 460 00:25:44,001 --> 00:25:46,127 i nie mogła uratować Bena bez napędu, 461 00:25:46,128 --> 00:25:48,088 więc zanim Anna wsiadła do metra, 462 00:25:48,089 --> 00:25:49,798 wiedziała już, że jej syn nie żyje. 463 00:25:49,799 --> 00:25:52,425 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. To nie pasuje. 464 00:25:52,426 --> 00:25:54,135 Dlaczego mieliby zabić swoją kartę przetargową? 465 00:25:54,136 --> 00:25:56,346 Porwanie rzadko jest czystą zbrodnią. 466 00:25:56,347 --> 00:25:59,975 Wystarczająco trudno jest kontrolować dziecko, nie mówiąc już o 250-funtowym linebackerze. 467 00:25:59,976 --> 00:26:02,644 Sprawy się pogorszyły i Ben zginął. 468 00:26:02,645 --> 00:26:04,021 Nie chcę mieć racji, ale myślę, że jestem. 469 00:26:04,605 --> 00:26:06,147 Skąd mogła wiedzieć, że Ben nie żyje? 470 00:26:06,148 --> 00:26:08,775 Prawdopodobnie była uzyskanie dowodu aktualizacji życia. 471 00:26:08,776 --> 00:26:10,278 Rozmowy telefoniczne, może wideo. 472 00:26:11,279 --> 00:26:13,446 Potem już nie chcieli tego robić. 473 00:26:13,447 --> 00:26:16,992 Anna utknęła w korku i przegapiła ich ostateczny termin byłby złą wiadomością dla Bena, 474 00:26:16,993 --> 00:26:19,745 więc zadzwoniła, nalegał, żeby sprawdzić, czy nadal wszystko u niego w porządku. 475 00:26:21,163 --> 00:26:22,414 Nie daliby go do telefonu. 476 00:26:22,415 --> 00:26:24,791 Bo nie mogli go połączyć przez telefon. 477 00:26:24,792 --> 00:26:26,626 Stąd wiedziała, że ​​on już nie żyje. 478 00:26:26,627 --> 00:26:29,129 Więc Anna nie mogła uratować Bena, 479 00:26:29,130 --> 00:26:31,172 po co w ogóle wsiadać do metra? 480 00:26:31,173 --> 00:26:33,843 Nie mogła znieść tak po prostu siedzieć po tym co zrobili. 481 00:26:35,469 --> 00:26:38,680 Musiała go pomścić. Dotarła do zjazdu... 482 00:26:38,681 --> 00:26:39,973 i wzięła to. 483 00:26:39,974 --> 00:26:41,433 On ma rację. 484 00:26:41,434 --> 00:26:42,809 Kiedy zobaczyłem Annę, była pogrążona w żałobie, 485 00:26:42,810 --> 00:26:44,728 zrozpaczona matka z bronią. 486 00:26:44,729 --> 00:26:46,313 Chciała swojego funta mięsa. 487 00:26:46,314 --> 00:26:49,107 Od zawodowych najemników? Była urzędniczką rządową. 488 00:26:49,108 --> 00:26:51,818 Nie obchodziło ją to. Pewnie złapała czarny płaszcz, który miała w samochodzie 489 00:26:51,819 --> 00:26:53,862 zakryć białą koszulę, którą miała na sobie, mając nadzieję, że to jej pomoże 490 00:26:53,863 --> 00:26:56,031 podkraść się do zabójców Bena. 491 00:26:56,032 --> 00:26:57,824 Ona prawdopodobnie przyniosła broń, żeby się chronić 492 00:26:57,825 --> 00:26:59,868 i Ben po tym, jak dała podróż do porywaczy 493 00:26:59,869 --> 00:27:01,119 żeby mogła się stamtąd wydostać, 494 00:27:01,120 --> 00:27:02,872 ale teraz była po prostu używając go, aby uzyskać zwrot pieniędzy. 495 00:27:03,831 --> 00:27:06,291 Ale jeśli miała plan... 496 00:27:06,292 --> 00:27:07,877 dlaczego miałaby się zabić? 497 00:27:13,174 --> 00:27:14,257 Co? 498 00:27:16,469 --> 00:27:18,054 Kiedy podszedłem do Anny... 499 00:27:19,555 --> 00:27:20,723 ...Powiedziałem jej, że jestem policjantem. 500 00:27:21,766 --> 00:27:23,058 Była mądra. 501 00:27:23,059 --> 00:27:25,853 Wiedziała, że będę musiał ją aresztować, i wszelkie nadzieje na zemstę się skończą. 502 00:27:26,437 --> 00:27:28,105 Już miała takie wrażenie zawiodła Bena w życiu. 503 00:27:28,689 --> 00:27:30,231 Teraz zawiodła go śmiercią. 504 00:27:30,232 --> 00:27:32,151 Poczucie winy i ból były dla niej zbyt wielkie. 505 00:27:33,361 --> 00:27:36,113 Powiedziałeś jej, że jesteś policjantem? 506 00:27:36,739 --> 00:27:38,198 Chciałem, żeby tak się czuła 507 00:27:38,199 --> 00:27:40,408 była z kimś, kto miał kontrolę kiedy była tak wyraźnie 508 00:27:40,409 --> 00:27:42,035 poza kontrolą. 509 00:27:42,036 --> 00:27:43,579 Myślałem, że tak zdeeskalować sytuację. 510 00:27:44,413 --> 00:27:45,664 Chciałem jej pomóc. 511 00:27:47,541 --> 00:27:49,126 Nie zrobiłem tego. 512 00:27:49,960 --> 00:27:52,170 Napęd skokowy... Anna to miała kiedy wyjeżdżała do Filadelfii. 513 00:27:52,171 --> 00:27:55,298 Nie ma mowy, żeby pozwoliła zabójcom Bena położyć ręce na tym dysku. 514 00:27:55,299 --> 00:27:56,217 Więc się go pozbyła. 515 00:27:57,134 --> 00:27:58,386 Chyba wiem, gdzie to położyła. 516 00:27:59,261 --> 00:28:00,970 Poczta, którą znaleźliśmy w samochodzie Anny. 517 00:28:00,971 --> 00:28:04,140 Jedyny list otwarty była ta oferta karty kredytowej. 518 00:28:04,141 --> 00:28:06,393 Nie pamiętam, żebym widział kopertę zwrotną. 519 00:28:06,394 --> 00:28:09,604 Wiesz, taki, który ma informację „Bez wysyłki”. Niezbędna rzecz w rogu? 520 00:28:09,605 --> 00:28:10,772 Wysłała dysk pocztą, 521 00:28:10,773 --> 00:28:12,857 i może jej telefon, przed wejściem do metra. 522 00:28:12,858 --> 00:28:13,775 Do kogo? 523 00:28:13,776 --> 00:28:14,692 Do Lili. 524 00:28:14,693 --> 00:28:16,152 Więc jeśli Anna umrze dla zemsty, 525 00:28:16,153 --> 00:28:18,488 przynajmniej zabójcy Bena zostanie ujawniona przez jej historię. 526 00:28:18,489 --> 00:28:19,989 Czwarta władza. 527 00:28:19,990 --> 00:28:21,658 Ostatnia linia obrony przed tyranią. 528 00:28:21,659 --> 00:28:23,618 A więc to, czym byliśmy szukam tego cały czas 529 00:28:23,619 --> 00:28:24,994 był w hotelu Lili? 530 00:28:24,995 --> 00:28:26,913 To ostatnie miejsce Anna wiedziała, że Lila zostaje. 531 00:28:26,914 --> 00:28:28,832 Ale Lila musiała opuścić hotel po ataku, 532 00:28:28,833 --> 00:28:30,084 - przed dostawą napędu. 533 00:28:33,045 --> 00:28:34,212 Docherty’ego. 534 00:28:34,213 --> 00:28:36,214 C-- Dałeś mu numer swojego palnika? 535 00:28:36,215 --> 00:28:37,216 Hej. 536 00:28:41,429 --> 00:28:42,638 Dobra. 537 00:28:46,100 --> 00:28:47,518 Dzięki. 538 00:28:51,272 --> 00:28:52,690 Znaleźli Bena. 539 00:28:55,651 --> 00:28:56,861 Bardzo mi przykro. 540 00:29:06,120 --> 00:29:08,204 Nie chcę, żeby odchodził do kostnicy sam. 541 00:29:08,205 --> 00:29:10,165 - Plum i ja pójdziemy z nim. - Tak. 542 00:29:10,166 --> 00:29:13,001 Spotykasz Lilę w jej starym hotelu. Zdobądź ten cholerny napęd. 543 00:29:13,002 --> 00:29:14,003 Dam ci znać, kiedy go będę miał. 544 00:29:16,755 --> 00:29:18,674 Lila? To Reacher. 545 00:29:19,258 --> 00:29:20,758 Czy możesz sprawdzić z tyłu? 546 00:29:20,759 --> 00:29:22,719 Nie trzymamy niczego z tyłu. Stara poczta 547 00:29:22,720 --> 00:29:25,221 i zgubione i znalezione pozostają przy biurku. 548 00:29:25,222 --> 00:29:26,639 Czy mogę porozmawiać z menadżerem? 549 00:29:26,640 --> 00:29:28,016 Uh, Gene jest w Poconos do przyszłego tygodnia. 550 00:29:28,017 --> 00:29:29,517 On powie ci to samo. 551 00:29:29,518 --> 00:29:30,936 Dziękuję za pomoc. 552 00:29:33,898 --> 00:29:36,065 Czy jest jakieś inne miejsce Anna wysłałaby ci dysk? 553 00:29:36,066 --> 00:29:37,484 To jedyne miejsce, jakie znała. 554 00:29:37,485 --> 00:29:38,985 Nie mogę uwierzyć, że tego tam nie było. 555 00:29:38,986 --> 00:29:40,403 Muszę się dostać do kostnicy. 556 00:29:40,404 --> 00:29:42,655 - Kostnica? - Syn Anny został zabity. 557 00:29:42,656 --> 00:29:45,033 - Właśnie znaleziono ciało. - Drogi Boże. 558 00:29:45,034 --> 00:29:46,242 Matka i syn. 559 00:29:46,243 --> 00:29:48,077 Czy to byli ci sami ludzie kto ciągle za nami idzie? 560 00:29:48,078 --> 00:29:49,370 Najprawdopodobniej. 561 00:29:49,371 --> 00:29:52,832 Robocza teoria jest taka, że Ben był pionkiem aby Anna przywiozła im przejażdżkę. 562 00:29:52,833 --> 00:29:55,793 Więc jestem odpowiedzialny za śmierć Anny i jej jedynego dziecka. 563 00:29:58,631 --> 00:30:00,507 - Co jest nie tak? - Jesteśmy śledzeni. 564 00:30:00,508 --> 00:30:01,799 Mężczyźni, którzy zaatakowali cię w tym hotelu 565 00:30:01,800 --> 00:30:04,553 musiał obstawiać to miejsce na wypadek gdybyś znów się pojawił. 566 00:30:05,554 --> 00:30:06,721 Co robimy? 567 00:30:06,722 --> 00:30:09,557 Ktoś ma dość pieniędzy za nieskończoną ilość dupków. 568 00:30:09,558 --> 00:30:11,017 Muszę dowiedzieć się kto. 569 00:30:11,018 --> 00:30:12,436 Pospiesz się. 570 00:30:29,870 --> 00:30:30,870 - NIE! - Zajmę się tymi chłopakami 571 00:30:30,871 --> 00:30:32,790 i spotkamy się w hotelu. 572 00:30:41,674 --> 00:30:42,883 Napęd. 573 00:30:43,759 --> 00:30:44,968 Lewa kieszeń. 574 00:30:44,969 --> 00:30:46,220 Zdobądź to. 575 00:30:49,181 --> 00:30:51,432 Chyba, że chcesz mnie tu zastrzelić przed tymi wszystkimi ludźmi 576 00:30:51,433 --> 00:30:55,144 i ryzykujesz aresztowaniem tego samego dnia otrzymujesz informacje, których szukałeś, 577 00:30:55,145 --> 00:30:56,355 rozumiesz. 578 00:31:16,125 --> 00:31:17,417 Dla kogo pracujesz? 579 00:31:17,418 --> 00:31:18,752 - Pieprz się. 580 00:31:22,423 --> 00:31:24,258 Ach! 581 00:31:28,679 --> 00:31:30,264 Oj! 582 00:31:35,394 --> 00:31:37,730 Odpowiedz na moje pytania albo wezmę twoją drugą rękę. 583 00:31:40,524 --> 00:31:41,899 Ach! 584 00:31:48,032 --> 00:31:49,490 O cholera. 585 00:31:49,491 --> 00:31:50,951 Tutaj na dole na platformie! 586 00:31:57,708 --> 00:31:58,876 Ręce do góry! 587 00:32:00,044 --> 00:32:00,961 Pokaż mi swoje ręce. 588 00:32:04,006 --> 00:32:05,799 W ruchu! 589 00:32:20,439 --> 00:32:23,149 Potrzebujemy wsparcia na Tasker-Morris platforma w kierunku południowym. 590 00:32:23,150 --> 00:32:24,943 Natychmiast zabierz chłopaków do wyjścia. 591 00:32:51,679 --> 00:32:53,721 Hej. 592 00:32:53,722 --> 00:32:55,224 Mała pomoc? 593 00:33:00,062 --> 00:33:02,648 - Nie przyszedł tędy. 594 00:33:03,482 --> 00:33:05,109 Ja pójdę na wschód, ty na zachód. 595 00:33:11,907 --> 00:33:13,324 Dzięki. 596 00:33:13,325 --> 00:33:15,201 Hej, wiesz jak dojechać do Hotelu Liberty Gardens 597 00:33:15,202 --> 00:33:16,578 przez te tunele? 598 00:33:41,186 --> 00:33:43,020 Gdzie go znaleźli? 599 00:33:43,021 --> 00:33:46,817 Znaleziono go około 9. i Callowhill. 600 00:33:49,987 --> 00:33:51,405 Kto to zgłosił? 601 00:33:56,618 --> 00:34:00,330 Zgłosił się śmieciarz zapach ze śmietnika. 602 00:34:02,416 --> 00:34:03,917 Dam ci chwilę. 603 00:34:14,178 --> 00:34:16,597 Wszystko, z czym borykała się Anna... 604 00:34:20,017 --> 00:34:22,311 ...nigdy nie zadzwoniła do mnie po pomoc. 605 00:34:23,437 --> 00:34:25,147 Ponieważ wiedziała, że jestem tylko... 606 00:34:26,857 --> 00:34:29,150 ...uwielbiony... 607 00:34:29,151 --> 00:34:31,028 strażnik przejścia z odznaką. 608 00:34:33,489 --> 00:34:37,284 Bezsensowny, bezużyteczny, kurwa... 609 00:34:38,827 --> 00:34:40,537 ...metrowa pokojówka. 610 00:34:47,377 --> 00:34:49,213 Ja też bym do siebie nie zadzwonił. 611 00:35:05,938 --> 00:35:07,940 Nie mam teraz nic. 612 00:35:09,900 --> 00:35:11,902 Jestem całkowicie... 613 00:35:13,362 --> 00:35:14,488 ...sam. 614 00:35:43,225 --> 00:35:44,308 Czy mnie słyszysz? 615 00:35:44,309 --> 00:35:47,019 Spotkanie w Liberty Gardens jak najszybciej. 616 00:35:47,020 --> 00:35:49,772 Bennett, kopiujesz? Koniec. 617 00:35:49,773 --> 00:35:51,607 Tyler? 618 00:35:53,193 --> 00:35:55,403 Spotkanie w Liberty Gardens jak najszybciej. 619 00:35:55,404 --> 00:35:57,489 Wchodzimy do wieży księżniczki. 620 00:36:02,953 --> 00:36:05,288 Chodź, Lila. 621 00:36:05,289 --> 00:36:06,957 Gówno. 622 00:36:40,991 --> 00:36:42,701 Zaskoczyłeś mnie. 623 00:36:45,329 --> 00:36:47,288 - Dostałeś napęd? - Nie było go tam. 624 00:36:47,289 --> 00:36:49,916 Ale Reacher nadal jest bardzo zaangażował się w pomoc nam, 625 00:36:49,917 --> 00:36:51,208 więc to dobrze. 626 00:36:51,209 --> 00:36:53,629 - Dobra. - Co to wszystko? 627 00:36:54,129 --> 00:36:55,588 zamierzam uczyń nas soto ayam. 628 00:36:55,589 --> 00:36:58,592 Nie mogę już jeść amerykańskiego jedzenia. 629 00:36:59,843 --> 00:37:03,847 Być może ten dzień nie wypadnie w końcu tak strasznie. 630 00:37:06,892 --> 00:37:10,394 Jesteś funkcjonariuszem, który zadzwonił morderstwo Mary Ellen Daniels, prawda? 631 00:37:10,395 --> 00:37:13,064 Tak. Była z Benem Merrickiem w noc jej śmierci. 632 00:37:13,065 --> 00:37:14,690 To wszystko jest częścią większego śledztwa. 633 00:37:14,691 --> 00:37:18,194 Właśnie otrzymałem analizę ran możesz być zainteresowany. 634 00:37:18,195 --> 00:37:20,655 Wygląda na to, że Benowi poderżnięto gardło przez ten sam rodzaj broni 635 00:37:20,656 --> 00:37:21,823 Maria została zabita przez. 636 00:37:51,645 --> 00:37:54,856 Nie ruszaj się i nie krzycz. 637 00:37:57,734 --> 00:37:59,735 Chyba, że chcesz skończyć tak jak oni, 638 00:37:59,736 --> 00:38:01,363 powiedz nam, gdzie jest dysk. 639 00:38:06,785 --> 00:38:08,203 Noże. 640 00:38:10,247 --> 00:38:12,124 Więc nikt nie usłyszy strzału. 641 00:38:15,168 --> 00:38:17,169 To zakrzywiony nóż. 642 00:38:17,170 --> 00:38:18,295 Nazywa się to karambitem. 643 00:38:18,296 --> 00:38:21,508 Używany przez praktyków niektórych sztuk walki w Indonezji. 644 00:38:24,386 --> 00:38:25,804 Indonezja. 645 00:39:19,816 --> 00:39:20,900 - Policja w Filadelfii! 646 00:39:20,901 --> 00:39:23,445 Ręce do góry! Ręce do góry! 647 00:39:25,864 --> 00:39:28,492 Nie ruszaj się, kurwa. 648 00:39:31,161 --> 00:39:34,580 {\an8}[♪ Dave Alvin i Phil Alvin śpiewają „Świat jest w złym stanie] - ♪ Oświadczam, że cały świat jest w ♪ 649 00:39:34,581 --> 00:39:35,998 {\an8♪ zły stan ♪ 650 00:39:35,999 --> 00:39:39,001 {\an8♪ Oświadczam, że cały świat jest w ♪ 651 00:39:39,002 --> 00:39:40,294 {\an8♪ zły stan ♪ 652 00:39:40,295 --> 00:39:43,255 {\an8♪ Oświadczam, że cały świat jest w ♪ 653 00:39:43,256 --> 00:39:45,007 {\an8♪ zły stan ♪ 654 00:39:45,008 --> 00:39:48,761 {\an8♪ Chyba lepiej zrobię jakiś ruch ♪ 655 00:39:48,762 --> 00:39:53,016 {\an8♪ Lepiej się ruszam ♪ 656 00:39:55,811 --> 00:39:59,855 {\an8♪ Cóż, kaznodzieja przychodzi do twojego domu ♪ 657 00:39:59,856 --> 00:40:03,068 {\an8♪ i prosisz go, aby założył kapelusz ♪ 658 00:40:04,111 --> 00:40:05,778 {\an8♪ znasz następną rzecz ♪ 659 00:40:05,779 --> 00:40:08,989 {\an8♪ wielebny chce wiedzieć ♪ 660 00:40:08,990 --> 00:40:12,285 {\an8♪ brzmi: „Siostro, gdzie jest twój mąż?” ♪ 661 00:40:13,870 --> 00:40:17,206 {\an8♪ Oświadczam, że cały świat znajduje się w ♪ 662 00:40:17,207 --> 00:40:18,749 {\an8♪ zły stan ♪ 663 00:40:18,750 --> 00:40:21,794 {\an8♪ Oświadczam, że cały świat jest w ♪ 664 00:40:21,795 --> 00:40:23,087 {\an8♪ zły stan ♪ 665 00:40:23,088 --> 00:40:25,923 {\an8♪ Oświadczam, że cały świat jest w ♪ 666 00:40:25,924 --> 00:40:27,633 {\an8♪ zły stan ♪ 667 00:40:27,634 --> 00:40:31,679 {\an8♪ Chyba lepiej zrobię jakiś ruch ♪ 668 00:40:31,680 --> 00:40:35,559 {\an8♪ Lepiej się ruszam ♪ 669 00:40:38,478 --> 00:40:42,648 {\an8♪ Teraz widzisz tego polityka ♪ 670 00:40:42,649 --> 00:40:45,902 {\an8♪ i twierdzi że dla ciebie pracuje ♪ 671 00:40:46,945 --> 00:40:50,990 {\an8♪ Ale kiedy prosi cię o darowiznę ♪ 672 00:40:50,991 --> 00:40:55,162 {\an8♪ wrzuca dolara do buta ♪ 673 00:40:56,663 --> 00:41:00,040 {\an8♪ Oświadczam, że cały świat znajduje się w ♪ 674 00:41:00,041 --> 00:41:01,458 {\an8♪ zły stan ♪ 675 00:41:01,459 --> 00:41:04,461 {\an8♪ Oświadczam, że cały świat znajduje się w ♪ 676 00:41:04,462 --> 00:41:05,838 {\an8♪ zły stan ♪ 677 00:41:05,839 --> 00:41:08,674 {\an8♪ Oświadczam, że cały świat jest w ♪ 678 00:41:08,675 --> 00:41:10,342 {\an8♪ zły stan ♪ 679 00:41:10,343 --> 00:41:14,346 {\an8♪ Chyba lepiej zrobię jakiś ruch ♪ 680 00:41:14,347 --> 00:41:18,476 {\an8♪ Lepiej się ruszam ♪